1
00:00:00,301 --> 00:00:02,300
? Subbed af BARFNUTS!?
2
00:00:02,301 --> 00:00:03,719
[Banke på døren]
3
00:00:03,803 --> 00:00:08,349
Velkommen, trætte rejsende,
til Castle Dracula!
4
00:00:10,091 --> 00:00:11,953
Mesteren hviler sig nu.
5
00:00:12,036 --> 00:00:14,021
Vil du have en drink
af blod?
6
00:00:14,104 --> 00:00:16,006
- Hvad er det her?
- Blod!
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,317
[Snuser]
Tomat... blod?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,486
Ketchup og pepsi-blod.
9
00:00:20,569 --> 00:00:22,112
Hmm.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,782
Mesteren vågner,
og han skal fodre!
11
00:00:24,865 --> 00:00:29,328
Jeg er det monster
åndende mænd ville dræbe!
12
00:00:29,411 --> 00:00:31,622
[transylvanisk accent]
Jeg er Dracula! Bla.
13
00:00:31,705 --> 00:00:34,083
Okay.
Nå, tak, drenge.
14
00:00:34,166 --> 00:00:37,545
Det var, øh...
nedkøling.
15
00:00:39,630 --> 00:00:42,591
HANK:
Her er den, mumiens grav.
16
00:00:42,675 --> 00:00:43,926
Men vær forsigtig.
17
00:00:44,009 --> 00:00:45,761
Vejen foran os
er farligt
18
00:00:45,845 --> 00:00:48,722
og kan endda være fyldt
med mumier!
19
00:00:48,806 --> 00:00:51,225
Hvad?
Det her er min sok!
20
00:00:51,308 --> 00:00:53,143
Hvad? Giv mig det.
21
00:00:53,227 --> 00:00:56,647
Åååh.
Mor søger hævn.
22
00:00:56,730 --> 00:00:59,358
[grinter]
Mor... skal dræbe!
23
00:00:59,441 --> 00:01:00,651
Ah!
24
00:01:00,734 --> 00:01:04,655
Pfft. Ha!
25
00:01:04,738 --> 00:01:07,867
[ Klatren ]
26
00:01:07,950 --> 00:01:10,536
Hvad foregår der
heroppe?!
27
00:01:10,619 --> 00:01:13,289
[dramatisk musik spiller]
28
00:01:13,372 --> 00:01:16,292
Åh. Brock, få en spand med
koldt vand med ammoniak
29
00:01:16,375 --> 00:01:17,626
og håndtere dette.
30
00:01:17,710 --> 00:01:19,295
Så mød mig
i tankrummet.
31
00:01:19,378 --> 00:01:23,549
Jeg skal varme sneglene op!
32
00:01:23,632 --> 00:01:25,175
Hvad handlede det om?
33
00:01:25,259 --> 00:01:27,720
Han er umulig
at skræmme!
34
00:01:30,097 --> 00:01:31,974
[klik med musen]
35
00:01:32,057 --> 00:01:34,143
Arbejder på
det hjemsøgte soveværelse?
36
00:01:34,226 --> 00:01:36,854
Øh, det er babyting.
Vi skal ud i aften.
37
00:01:36,937 --> 00:01:38,439
Åh, åh,
så længe du er her,
38
00:01:38,522 --> 00:01:40,107
Jeg har fået en e-mail fra dig
ved en fejl,
39
00:01:40,190 --> 00:01:42,651
noget om den klump
bliver du ved med at tale om?
40
00:01:42,735 --> 00:01:44,320
Hvad?!
Lad mig se det!
41
00:01:44,403 --> 00:01:46,530
Hvad er en ondartet...
melanom?
42
00:01:46,614 --> 00:01:47,656
DEAN:
Ah!
43
00:01:47,740 --> 00:01:49,533
Åh, det svier, når jeg tisser!
44
00:01:49,617 --> 00:01:51,660
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
stolede på hende!
45
00:01:51,744 --> 00:01:54,288
Dean, du kommer herud
dette øjeblik!
46
00:01:54,371 --> 00:01:55,748
Øh, Doc, der er et væld
af vand
47
00:01:55,831 --> 00:01:57,833
drypper fra lyset
stikkontakt i køkkenet.
48
00:01:57,917 --> 00:01:59,835
Hvornår var sidste gang du fiksede
VVS på dette sted?!
49
00:01:59,919 --> 00:02:01,879
Åh, kom så!
Du laver sjov!
50
00:02:01,962 --> 00:02:03,589
Boo! Godt!
51
00:02:03,672 --> 00:02:06,175
Så det hele var bare -
52
00:02:06,258 --> 00:02:09,345
Endelig!
- Glædelig Halloween, Doc.
53
00:02:09,428 --> 00:02:12,681
[ Up-tempo musik afspilles]
54
00:02:12,765 --> 00:02:14,767
[Væsener knurrer, ulve hyler]
55
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
56
00:02:24,735 --> 00:02:26,737
[Ulv hyler]
57
00:02:32,701 --> 00:02:34,578
Det er bare
lidt samvær
58
00:02:34,662 --> 00:02:36,038
med det magiske fællesskab.
59
00:02:36,121 --> 00:02:37,748
Du hører ikke et pip,
Jeg lover.
60
00:02:37,831 --> 00:02:40,584
Fint, men jeg vil gerne
alle til at parkere deres biler
61
00:02:40,668 --> 00:02:42,586
eller koste eller hvad som helst
udenfor porten.
62
00:02:42,670 --> 00:02:45,214
Ingen høj musik eller chanting eller
hvad som helst.
63
00:02:45,297 --> 00:02:47,841
På vegne af
svovlforsamlingen,
64
00:02:47,925 --> 00:02:49,093
Jeg takker dig.
65
00:02:49,176 --> 00:02:50,177
Åh, hej, Orpheus.
66
00:02:50,260 --> 00:02:51,929
Det troede jeg, du ville være
i joggingbukser
67
00:02:52,012 --> 00:02:53,222
og en koneslager i aften.
68
00:02:53,305 --> 00:02:55,224
Det er det ikke
passende påklædning.
69
00:02:55,307 --> 00:02:57,101
Hvad vi har på udenpå
70
00:02:57,184 --> 00:02:59,103
taler for, hvem vi er
på indersiden.
71
00:02:59,186 --> 00:03:01,230
Nej, jeg mener, gerne for
Halloween.
72
00:03:01,313 --> 00:03:03,065
Åh, ja, et ironisk tøj,
selvfølgelig.
73
00:03:03,148 --> 00:03:04,775
Det ville være sjovt.
74
00:03:04,858 --> 00:03:06,402
Du ved, i min ungdom var jeg...
75
00:03:06,485 --> 00:03:08,612
Dermott, gå udenfor igen
og ring på døren.
76
00:03:08,696 --> 00:03:10,239
Åh, hej, hr. V.
Hvor er Hank?
77
00:03:10,322 --> 00:03:12,992
Gå udenfor igen
og ring på døren.
78
00:03:13,075 --> 00:03:15,703
Hvad, seriøst?
79
00:03:17,705 --> 00:03:19,665
Du var meget hård
på den dreng.
80
00:03:19,748 --> 00:03:21,083
Jeg har mine grunde.
81
00:03:21,166 --> 00:03:23,794
Hank! Dermott står ved døren!
82
00:03:23,877 --> 00:03:27,089
[dørklokken ringer]
83
00:03:27,172 --> 00:03:28,799
Ah, din far er en pik.
84
00:03:28,882 --> 00:03:30,426
Hej, hvorfor er I ikke klædt på?
85
00:03:30,509 --> 00:03:32,803
Jeg troede du sagde
kostumer er til små børn,
86
00:03:32,886 --> 00:03:35,222
Og så dukker du op klædt op
som en fortryllet mime!
87
00:03:35,305 --> 00:03:37,641
Jeg er Kragen!
Drik den op, Hank!
88
00:03:37,725 --> 00:03:39,059
Og det er ikke et kostume.
Det er en forklædning.
89
00:03:39,143 --> 00:03:40,644
Hvis politiet ser os
i almindeligt tøj,
90
00:03:40,728 --> 00:03:42,312
vi får
trukket ind.
91
00:03:42,396 --> 00:03:44,106
Tja, hvorfor gjorde du ikke
fortæl mig?!
92
00:03:44,189 --> 00:03:45,691
Okay.
Dette vil kun tage et øjeblik.
93
00:03:45,774 --> 00:03:47,776
[Klukker]
94
00:03:47,860 --> 00:03:49,862
Jeg tager mine chancer
med politiet.
95
00:03:49,945 --> 00:03:52,698
En dum fartdragt er nok.
Kald mig farlig.
96
00:03:52,781 --> 00:03:54,450
- Hvad? Taber-siger-hvad?
- Hvad?
97
00:03:54,533 --> 00:03:55,701
[Klukker]
Præcis.
98
00:03:55,784 --> 00:03:57,369
- Hvad?
- HANK: Klar!
99
00:03:57,453 --> 00:03:59,246
Hvad er det, en skraldepose?
100
00:03:59,329 --> 00:04:01,040
Jeg er en pose Hank!
101
00:04:01,123 --> 00:04:02,207
Taske med dumt.
102
00:04:02,291 --> 00:04:03,709
Eller...
103
00:04:03,792 --> 00:04:05,794
Californien rosin?
104
00:04:09,048 --> 00:04:11,258
ALKEMIST:
Jeg er så glad for, at vi holder en fest!
105
00:04:11,341 --> 00:04:13,802
Dette er ikke
en fest, Al.
106
00:04:13,886 --> 00:04:15,804
Vi er tiltalt for æren
af værtskab
107
00:04:15,888 --> 00:04:19,349
det 331. møde i
Svovlmontage!
108
00:04:19,433 --> 00:04:20,809
Øh-hø. Sikker.
109
00:04:20,893 --> 00:04:23,145
Så hvor vil du have mig hen
samle chipsene og dyppe?
110
00:04:23,228 --> 00:04:25,481
Åh, ved mine mini fajitas,
Jeg tror det ville være rart.
111
00:04:25,564 --> 00:04:28,025
Eller med ostene, da de
er mere en appetitvækker.
112
00:04:28,108 --> 00:04:29,985
Så går der en stjerne
i kredsen?
113
00:04:30,069 --> 00:04:32,321
Jefferson,
dette er ikke "The Craft".
114
00:04:32,404 --> 00:04:34,156
ALKEMIST:
Hvis det var, ville jeg være Fairuza Balk,
115
00:04:34,239 --> 00:04:36,283
Og det ville du være
Rachel Sandt.
116
00:04:36,366 --> 00:04:38,702
- Hvilken en er hun?
- Hmm, gæt.
117
00:04:38,786 --> 00:04:40,162
Vi er ikke "The Craft",
118
00:04:40,245 --> 00:04:42,081
og vi sætter ikke
en stjerne i midten.
119
00:04:42,164 --> 00:04:44,083
Vi har en firkant, der repræsenterer
perfektion
120
00:04:44,166 --> 00:04:46,251
inde i en cirkel
repræsenterer enhed
121
00:04:46,335 --> 00:04:49,046
inde i en trekant, der repræsenterer
enkelhed.
122
00:04:49,129 --> 00:04:50,756
Enkelhed ville være en stjerne
i midten.
123
00:04:50,839 --> 00:04:52,841
Det her er forvirrende.
En anden gør dette.
124
00:04:52,925 --> 00:04:55,135
[dørklokken ringer]
125
00:04:55,219 --> 00:04:56,970
Uh, jeg koger herinde!
126
00:04:57,054 --> 00:04:58,889
Vil du bare tage afsted
din kappe?!
127
00:04:58,972 --> 00:05:00,599
Fjern din holdning!
128
00:05:00,682 --> 00:05:02,184
Jeg skal beholde min røde kraft
kappe på!
129
00:05:02,267 --> 00:05:03,769
[Døren åbner]
130
00:05:03,852 --> 00:05:05,437
Hej, I er tidlige.
Så bare -
131
00:05:05,521 --> 00:05:07,773
Hvad fanden er det?
Seriøst.
132
00:05:07,856 --> 00:05:09,775
Åh, så det er okay
når du gør det,
133
00:05:09,858 --> 00:05:11,777
men når jeg gør det,
Jeg er racist!
134
00:05:11,860 --> 00:05:13,195
hvad de --
135
00:05:13,278 --> 00:05:15,197
Vi er kun i skikkelse af
den tohovedede mand.
136
00:05:15,280 --> 00:05:17,032
Jeg er hr. Rosey Grier.
137
00:05:17,116 --> 00:05:19,076
Nå, det er sådan set
min skyld.
138
00:05:19,159 --> 00:05:20,911
Jeg fortalte ham, at det var det
en udklædningsfest
139
00:05:20,994 --> 00:05:22,996
fordi han simpelthen nægtede
at deltage
140
00:05:23,080 --> 00:05:25,374
da jeg fortalte ham det var
en magisk sammenkomst.
141
00:05:25,457 --> 00:05:28,919
- Ja! Jeg finder de samlekort
spil meget forvirrende.
142
00:05:29,002 --> 00:05:33,799
DERMOTT:
Mine herrer, gør dig klar til projektkaos.
143
00:05:33,882 --> 00:05:35,759
Har alt, hvad vi skal bruge.
Barbercreme --
144
00:05:35,843 --> 00:05:38,303
Endelig! Dean, og jeg prøver
at være følsom her,
145
00:05:38,387 --> 00:05:39,930
men det er på tide
146
00:05:40,013 --> 00:05:41,932
vi tørrede den chokolade af
mælk fra dit ansigt.
147
00:05:42,015 --> 00:05:43,767
Du pakker en trist
teen-stache der.
148
00:05:43,851 --> 00:05:46,436
DERMOTT: Nej, dildhul, det er til
sprøjtning på biler og sådan noget!
149
00:05:46,520 --> 00:05:48,021
Rådne æg.
150
00:05:48,105 --> 00:05:49,773
Ja, jeg begravede disse i min
baghave i over en måned,
151
00:05:49,857 --> 00:05:51,775
og de lugter fuldstændig af
død hund prut nu.
152
00:05:51,859 --> 00:05:53,110
[dæmpet gag]
153
00:05:53,193 --> 00:05:54,778
Jeg er imponeret over din
fremsyn.
154
00:05:54,862 --> 00:05:57,990
Og jeg fik en fuld multipack af
røvservietter til træer og buske.
155
00:05:58,073 --> 00:06:00,325
Hvad tog I med?
156
00:06:00,409 --> 00:06:02,828
Dermott.
Sød, sød, naiv Dermott.
157
00:06:02,911 --> 00:06:05,956
Jeg tog det eneste med
du har ikke forberedt dig på --
158
00:06:06,039 --> 00:06:07,416
en bedre idé.
159
00:06:07,499 --> 00:06:10,961
Nådekuppet, kronen på
lederen af Halloween-pranks!
160
00:06:11,044 --> 00:06:13,255
Åh-ho, jeg kan godt lide hvor
du går.
161
00:06:13,338 --> 00:06:15,132
Okay.
Hvad er ideen?
162
00:06:15,215 --> 00:06:19,344
En nat i en rigtig
hjemsøgt hus.
163
00:06:19,428 --> 00:06:20,429
Old Man Potter?
164
00:06:20,512 --> 00:06:22,014
Og bingo var hans
navn-o.
165
00:06:22,097 --> 00:06:23,390
Ingen måde. Tæl mig ud.
166
00:06:23,473 --> 00:06:25,225
Far sagde, at vi aldrig skulle
gå derover.
167
00:06:25,309 --> 00:06:27,019
[hånende]
Åh, min far sagde, at jeg aldrig kunne gå.
168
00:06:27,102 --> 00:06:28,270
Hov, hov, hov, jeg er Dean.
169
00:06:28,353 --> 00:06:31,857
Dean, vi er mænd gamle nok til
gro hår på vores baller!
170
00:06:31,940 --> 00:06:33,609
Nu er det tid, vi bruger dem
171
00:06:33,692 --> 00:06:35,360
før noget andet vokser
på dem!
172
00:06:35,444 --> 00:06:38,363
Ja, gå hjem, tag på
Kidz Bop-version af "Thriller",
173
00:06:38,447 --> 00:06:41,325
så se Peanuts specialen
som hvert år.
174
00:06:41,408 --> 00:06:42,868
BEGGE:
Gå, Team Venture.
175
00:06:42,951 --> 00:06:45,162
Ingen!
Fint, jeg tager med jer.
176
00:06:45,245 --> 00:06:48,415
Jeg skal vise dig
hvem er de rigtige babyer!
177
00:06:50,209 --> 00:06:52,127
Hvad er disse,
king size?
178
00:06:52,211 --> 00:06:53,503
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
179
00:06:53,587 --> 00:06:55,422
Vi uddeler sjov størrelse her,
Had.
180
00:06:55,505 --> 00:06:57,883
Doc, vi er 15 miles
fra nærmeste hus.
181
00:06:57,966 --> 00:06:59,343
Vi har et elektrisk hegn,
182
00:06:59,426 --> 00:07:01,511
bevægelsesfølsom laser
forsvarsmoduler.
183
00:07:01,595 --> 00:07:03,847
Hvis et barn klarer det
til den hoveddør,
184
00:07:03,931 --> 00:07:06,433
de er ved at blive store
slikbar!
185
00:07:06,516 --> 00:07:07,726
[Utydelige samtaler]
186
00:07:07,809 --> 00:07:09,311
DRAGE:
Bare udfyld det for mig.
187
00:07:09,394 --> 00:07:10,938
Jeg har bogstaveligt talt brug for en hånd her.
188
00:07:11,021 --> 00:07:12,606
Ingen!
Ingen drikke.
189
00:07:12,689 --> 00:07:15,609
Det er mig, der skal holde
dit hår mens du kaster op!
190
00:07:15,692 --> 00:07:17,152
Jeg kan holde vores spiritus, sir!
191
00:07:17,236 --> 00:07:19,988
Sidste gang du gjorde dette,
du kastede op i en solid time!
192
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
Jeg sværger, jeg så en nummerplade
komme op.
193
00:07:22,157 --> 00:07:24,326
Det var, som om vi var ved at rense
en tigerhaj!
194
00:07:24,409 --> 00:07:26,870
Han fik fjernet sine ribben
så han kunne bare bøje sig
195
00:07:26,954 --> 00:07:28,872
og nyd sit eget...
du ved.
196
00:07:28,956 --> 00:07:30,540
Nå, det var hvad jeg hørte,
alligevel.
197
00:07:30,624 --> 00:07:32,417
Marilyn Manson?
Er du sikker?
198
00:07:32,501 --> 00:07:34,336
Jeg hørte det var Cher der havde
ribbenene fjernet.
199
00:07:34,419 --> 00:07:37,381
Hvorfor skulle hun - Cher gør ikke
selv have en... du ved.
200
00:07:37,464 --> 00:07:39,299
Jeg har endnu ikke mødt en kvinde
201
00:07:39,383 --> 00:07:41,176
det klæder ikke sexet
på Halloween.
202
00:07:41,260 --> 00:07:43,178
Heks?
Nej, sir - sexet heks.
203
00:07:43,262 --> 00:07:46,348
Freddie Krueger?
Nej, sexet Freddie Krueger.
204
00:07:46,431 --> 00:07:49,101
Hm.
Sexet forbandet Freddie Krueger.
205
00:07:49,184 --> 00:07:52,396
ORPHEUS:
Alle jer af magiske discipliner,
206
00:07:52,479 --> 00:07:55,107
gardinet til underverdenen
er slidt!
207
00:07:55,190 --> 00:07:57,067
Sløret behøver ikke løftes.
208
00:07:57,150 --> 00:08:00,279
På denne aften behøver vi kun
at kigge igennem det.
209
00:08:00,362 --> 00:08:03,907
Må alle, der kommer ind i denne cirkel
udnytte denne sauin
210
00:08:03,991 --> 00:08:05,742
og må deres magi være sand!
211
00:08:05,826 --> 00:08:09,746
Velkommen til Brimstone
Montering!
212
00:08:09,830 --> 00:08:11,832
[jud alle sammen]
213
00:08:11,915 --> 00:08:12,833
[dørklokken ringer]
214
00:08:12,916 --> 00:08:14,293
HADER:
Åh-ho-ho, I lidet troende!
215
00:08:14,376 --> 00:08:16,962
- Jeg skylder dig 5 dollars.
- Vidste det!
216
00:08:17,045 --> 00:08:18,547
De lasere har en dilly
af en tid
217
00:08:18,630 --> 00:08:19,923
rammer små ting.
218
00:08:20,007 --> 00:08:21,049
BEGGE:
Trick eller godbid!
219
00:08:21,133 --> 00:08:23,385
Åh, Pete og Billy
tæller ikke.
220
00:08:23,468 --> 00:08:25,137
Ingen udbetaling.
- Fint, ingen udbetaling.
221
00:08:25,220 --> 00:08:26,388
Hvad er I?
222
00:08:26,471 --> 00:08:27,973
Jeg er den tyndere, hvidere hertug.
223
00:08:28,056 --> 00:08:31,059
Og jeg er Rusty Venture,
dreng eventyrer.
224
00:08:31,143 --> 00:08:33,270
Det er mere
foruroligende end smigrende.
225
00:08:33,353 --> 00:08:34,813
Åh, king size!
226
00:08:34,896 --> 00:08:37,524
Pfft, sidste år gav Doc os
en lille ting af smarties
227
00:08:37,607 --> 00:08:39,276
at dele mellem os begge!
228
00:08:39,359 --> 00:08:41,695
Vil du dobbelt
indsatsen?
229
00:08:41,778 --> 00:08:42,946
Åh, jeg vil tredoble det!
230
00:08:43,030 --> 00:08:45,073
[dørklokken ringer]
231
00:08:45,157 --> 00:08:46,408
Hvorfor er du
stadig her?
232
00:08:46,491 --> 00:08:48,577
Vi kom for at hænge ud
med jer.
233
00:08:48,660 --> 00:08:51,288
Med vægten
af en fane...
234
00:08:51,371 --> 00:08:53,832
Så ufleksibel som skåret træ...
235
00:08:53,915 --> 00:08:55,417
BEGGE:
Vi hæver op.
236
00:08:55,500 --> 00:08:56,293
[alle gisp]
237
00:08:56,376 --> 00:08:57,419
[bifald]
238
00:08:57,502 --> 00:08:59,421
Åh, det er værket
af djævelen!
239
00:08:59,504 --> 00:09:02,799
Det er en teenagers arbejde
piges overnatning!
240
00:09:02,883 --> 00:09:04,468
[ugletuder, græshopper, der kvidrer]
241
00:09:04,551 --> 00:09:05,886
DERMOTT:
Så, øh, er Old Man Potter,
242
00:09:05,969 --> 00:09:08,096
som en slags barn
morder eller noget fedt?
243
00:09:08,180 --> 00:09:09,973
Ingen idé. Min far har lige fortalt os det
hele vores liv
244
00:09:10,057 --> 00:09:11,767
at holde sig væk
fra Potter-stedet.
245
00:09:11,850 --> 00:09:13,268
Har aldrig sagt hvorfor.
246
00:09:13,352 --> 00:09:14,478
Han flår sikkert børn
247
00:09:14,561 --> 00:09:16,396
og laver sko af dem
eller noget.
248
00:09:16,480 --> 00:09:18,273
Mand, det vidste jeg aldrig
stedet var her.
249
00:09:18,357 --> 00:09:20,317
Det er jeg ret sikker på
alle en del af vores ejendom.
250
00:09:20,400 --> 00:09:22,319
Åh, ja.
Det er jeg sikker på, Richie Rich.
251
00:09:22,402 --> 00:09:24,071
Nå, du ved,
da du ejer det,
252
00:09:24,154 --> 00:09:25,614
hvorfor går du ikke ind først?
253
00:09:25,697 --> 00:09:26,698
Hvorfor gør du ikke?
254
00:09:26,782 --> 00:09:28,241
- 1, 2, 3.
- BEGGE: Ikke det!
255
00:09:28,325 --> 00:09:29,910
Ikke det.
Ved du hvad? Bøde.
256
00:09:29,993 --> 00:09:31,828
Jeg-det er bare et gammelt hus alligevel.
257
00:09:31,912 --> 00:09:34,331
Giv mig lommelygten.
258
00:09:34,414 --> 00:09:36,458
DERMOTT:
Er han modig eller dum?
259
00:09:36,541 --> 00:09:38,251
Mm, jeg tror bare han
ønsker at være alene.
260
00:09:55,435 --> 00:09:57,813
[ Træ knirker ]
261
00:09:57,896 --> 00:10:00,399
Hej?
[spytter]
262
00:10:02,692 --> 00:10:03,693
Hej?
263
00:10:04,945 --> 00:10:06,947
Er der nogen herinde?
264
00:10:09,616 --> 00:10:10,617
Hej?
265
00:10:12,285 --> 00:10:15,664
Okay. Skru det her.
Det er længe nok siden.
266
00:10:15,747 --> 00:10:17,040
[grinter]
267
00:10:17,124 --> 00:10:18,291
- Åh!
- [brøler]
268
00:10:18,375 --> 00:10:21,336
Åh! Åh! Jah!
269
00:10:22,462 --> 00:10:25,257
MAN:
Ingen acrofrontofacionasal dysostose
270
00:10:25,340 --> 00:10:28,051
med komorbid idiopatisk
hirsutisme
271
00:10:28,135 --> 00:10:30,053
I orbitalområdet,
272
00:10:30,137 --> 00:10:33,223
dog klart tidligt stadie
androgen alopeci.
273
00:10:33,306 --> 00:10:36,351
Stakkels lille bastard.
Sandsynligvis en genetisk kilde,
274
00:10:36,435 --> 00:10:38,645
som testosteronbalancen
virker passende,
275
00:10:38,728 --> 00:10:41,606
at dømme ud fra det nære
lanugo ansigtsudstilling.
276
00:10:41,690 --> 00:10:43,316
Eh, pupillerespons god.
277
00:10:43,400 --> 00:10:45,152
Emnet er fri for evt
fetiform teratom
278
00:10:45,235 --> 00:10:49,239
og ser ud til at være normal
hjerte- og lungefunktion.
279
00:10:49,322 --> 00:10:51,408
Det er en imponerende pose kød,
denne.
280
00:10:51,491 --> 00:10:53,118
Vent, nej, d--
kom ud derfra!
281
00:10:53,201 --> 00:10:55,537
Vi lugter ikke bolde,
Reco!
282
00:10:55,620 --> 00:10:57,247
Dårlig dreng! Ned!
283
00:10:57,330 --> 00:10:58,707
[bifald]
284
00:10:58,790 --> 00:11:01,334
Nå, det var...
et... godt forsøg.
285
00:11:01,418 --> 00:11:03,128
Åh.
Det plejer at virke.
286
00:11:03,211 --> 00:11:05,130
Tjener dig rigtigt,
din gudsbespotter!
287
00:11:05,213 --> 00:11:07,507
ORPHEUS:
Nå, det var et godt forsøg
288
00:11:07,591 --> 00:11:10,260
ved en tryllekunst
af vores ven Chris.
289
00:11:10,343 --> 00:11:12,095
Forbande!
Ikke Chris - det er forbandelse!
290
00:11:12,179 --> 00:11:13,722
Og nu har vi Red Mantle,
291
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
et af de ældste medlemmer
af Svovlforsamlingen
292
00:11:16,224 --> 00:11:17,684
med hans, øh, ah, hans,
øh --
293
00:11:17,767 --> 00:11:19,644
Twist på en klassiker!
294
00:11:19,728 --> 00:11:22,105
Du skal spille banjo
mens han synger "mammy"?
295
00:11:22,189 --> 00:11:24,024
- DRAGEN: Nej! Jeg er Rosy Grier.
- RØDE MANTEL: Det vil jeg, hvis I allesammen
296
00:11:24,107 --> 00:11:25,650
koncentrere dig med mig
og udnytte ånden...
297
00:11:25,734 --> 00:11:27,569
DRAGOON: Han fortalte mig ikke om
denne Easy Bake Coven er han en del af.
298
00:11:27,652 --> 00:11:29,571
RØD MANTEL: ...der strejfer frit
på denne allehelgensaften,
299
00:11:29,654 --> 00:11:32,324
forsøg på at trække en kanin
fra denne hat!
300
00:11:32,407 --> 00:11:34,326
Så hvor er twisten,
Bullwinkle?
301
00:11:34,409 --> 00:11:36,119
Jeg vil faktisk gøre det!
302
00:11:36,203 --> 00:11:38,121
Træk faktisk en kanin
fra denne hat!
303
00:11:38,205 --> 00:11:40,457
Der er ikke noget i ærmerne
eller noget!
304
00:11:40,540 --> 00:11:42,459
- Det siger de alle sammen.
- Nej, seriøst!
305
00:11:42,542 --> 00:11:45,170
Jeg vil gøre det for alvor!
Det er virkelig svært!
306
00:11:45,253 --> 00:11:46,588
Åh, øh, det var det hun sagde!
307
00:11:46,671 --> 00:11:48,590
Åh, hun sagde ingenting
af slagsen!
308
00:11:48,673 --> 00:11:49,591
[gyllinger kvidrer]
309
00:11:49,674 --> 00:11:52,344
DOC: Kom nu.
BILLY: Kom nu. Kom nu. Kom nu!
310
00:11:52,427 --> 00:11:54,471
[ laser vagtposter bipper ]
311
00:11:54,554 --> 00:11:56,264
HADER:
Øh nej.
312
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
DOC:
Åh, så tæt på.
313
00:11:58,266 --> 00:11:59,351
10 fod mere,
og jeg ville have vundet.
314
00:11:59,434 --> 00:12:02,312
Jeg siger dig, de er i orden
bedre stillet uden forældre.
315
00:12:02,395 --> 00:12:04,272
De lasere
bare tag dem med det samme.
316
00:12:04,356 --> 00:12:06,316
Jeg havde mine penge
på elhegn.
317
00:12:06,399 --> 00:12:08,235
Hvem havde laservagt?
- Jeg havde lasere!
318
00:12:08,318 --> 00:12:10,529
Åh, det er 10 dollars
fra hver af jer.
319
00:12:10,612 --> 00:12:14,324
Rust, hvad fanden er det her,
cola og tomatsuppe?
320
00:12:14,407 --> 00:12:16,409
Tæt.
Det er ketchup og bourbon.
321
00:12:16,493 --> 00:12:18,203
Jeg kalder det en pukkelrygget.
322
00:12:18,286 --> 00:12:20,247
Hank gav mig ideen
for lang tid siden.
323
00:12:20,330 --> 00:12:21,289
[Coyote hyler]
324
00:12:21,373 --> 00:12:22,666
DERMOTT:
Næh, kringledelen er lam.
325
00:12:22,749 --> 00:12:25,835
Det er virkelig de små
pumpernickel skiver, der er --
326
00:12:25,919 --> 00:12:27,462
Forkert. Det er -- det er
de egentlige kornstykker.
327
00:12:27,546 --> 00:12:29,381
[klukker]
Åh, min gud, når de er fyldt
328
00:12:29,464 --> 00:12:30,757
med det store stykke smag?
329
00:12:30,840 --> 00:12:32,676
Præcis!
Det er den bedste del!
330
00:12:32,759 --> 00:12:34,511
Åh, helt.
331
00:12:34,594 --> 00:12:37,180
- Skal vi hente ham?
- Vil du have Chex Mix?
332
00:12:37,264 --> 00:12:40,225
Nej, tag ham. Få Dean.
Han har været derinde for altid.
333
00:12:40,308 --> 00:12:42,185
Ingen måde.
Han går efter det.
334
00:12:42,269 --> 00:12:43,520
En nat i et hjemsøgt hus?
335
00:12:43,603 --> 00:12:44,771
Kom nu, forbandet klassiker!
336
00:12:44,854 --> 00:12:47,857
Det er det eneste fede
han har nogensinde gjort.
337
00:12:47,941 --> 00:12:49,859
Hvad?
338
00:12:49,943 --> 00:12:51,987
Hvad er det -
hvad sker der?
339
00:12:52,070 --> 00:12:53,572
Åh, du er vågen.
Endelig.
340
00:12:53,655 --> 00:12:54,698
Du har været ude i en time
341
00:12:54,781 --> 00:12:56,700
på et slag chloroform,
letvægts.
342
00:12:56,783 --> 00:12:58,118
Øh, din brors
det samme --
343
00:12:58,201 --> 00:12:59,661
sover 10 timer om dagen
344
00:12:59,744 --> 00:13:01,663
lige siden du stoppede
med læringssengene.
345
00:13:01,746 --> 00:13:03,665
Hvad sker der her?
Hvordan ved du det?
346
00:13:03,748 --> 00:13:05,667
Jeg har holdt øje med dig
hele dit liv,
347
00:13:05,750 --> 00:13:08,086
siden du blev født,
og hver gang derefter.
348
00:13:08,169 --> 00:13:10,088
- Hvad er du, en perv?
- Heh, næppe.
349
00:13:10,171 --> 00:13:11,715
Du ved ikke hvem jeg er
gør du?
350
00:13:11,798 --> 00:13:13,383
Din far har aldrig fortalt dig det
om mig?
351
00:13:13,466 --> 00:13:15,385
Han sagde bare, at han skulle holde sig væk
fra Potterhuset.
352
00:13:15,468 --> 00:13:17,387
Hvem fanden er Potter?
Jeg hedder Ben.
353
00:13:17,470 --> 00:13:20,682
Vent, sagde han, hold dig væk
fra Potter's mark?
354
00:13:20,765 --> 00:13:22,350
Jeg ved det ikke. Måske.
355
00:13:22,434 --> 00:13:23,560
Nå, det giver mening.
356
00:13:23,643 --> 00:13:25,478
Hele det felt derude?
Massegrav.
357
00:13:25,562 --> 00:13:27,272
Mellem din bedstefar
og din gamle mand,
358
00:13:27,355 --> 00:13:29,274
der har været hundredvis af mennesker
dræbt på din ejendom.
359
00:13:29,357 --> 00:13:31,359
Alle er begravet
derude.
360
00:13:31,443 --> 00:13:33,361
De kalder de Potter's marker,
men jeg er ikke Potter.
361
00:13:33,445 --> 00:13:34,487
Jeg er Ben.
362
00:13:34,571 --> 00:13:36,406
- [Pratere]
- Åh, grimt!
363
00:13:36,489 --> 00:13:38,033
Kom nu!
Få den ting fra mig!
364
00:13:38,116 --> 00:13:40,160
Reco, hvad - hvad er
dit problem?!
365
00:13:40,243 --> 00:13:41,286
[skrigen, grynten]
366
00:13:41,369 --> 00:13:42,787
Ja, det ligner Reco
kan lide dig --
367
00:13:42,871 --> 00:13:43,997
eller dine baller i det mindste.
368
00:13:44,080 --> 00:13:46,249
- Hvad fanden var det?
- Åh, Reco?
369
00:13:46,333 --> 00:13:48,418
Rekombinant lusus naturae.
370
00:13:48,501 --> 00:13:50,295
Det er hans fulde, fancy navn.
371
00:13:50,378 --> 00:13:52,297
Han er ikke vant til gæster.
Jeg ved ikke, hvad der er med ham.
372
00:13:52,380 --> 00:13:54,758
Hør her, hr.
Kan du bare svigte mig?
373
00:13:54,841 --> 00:13:57,260
Jeg vil ikke såre dig eller noget.
Jeg lover.
374
00:13:57,344 --> 00:13:58,678
Nej. Nej, nej, nej.
Selvfølgelig.
375
00:13:58,762 --> 00:14:00,513
Åh, du er ikke en fange
eller ingenting.
376
00:14:00,597 --> 00:14:02,265
Næh, jeg ville bare se
hvordan du blev.
377
00:14:02,349 --> 00:14:03,850
Du er et forbandet mirakel!
378
00:14:03,933 --> 00:14:05,852
Du fik begyndelsen af okulær
nedbrydning, men jeg tror
379
00:14:05,935 --> 00:14:08,104
du vil se godt ud i Buddy Holly
briller eller noget.
380
00:14:08,188 --> 00:14:09,606
Hvorfor er du ligeglad med hvordan
jeg viste sig?
381
00:14:09,689 --> 00:14:11,107
Jeg bekymrer mig, fordi...
382
00:14:11,191 --> 00:14:13,777
godt, man kan vel sige
at jeg bekymrer mig...
383
00:14:13,860 --> 00:14:17,489
fordi jeg bragte dig
ind i denne verden.
384
00:14:17,572 --> 00:14:19,616
OUTRIDER: Forstår det næsten!
[griner]
385
00:14:19,699 --> 00:14:21,785
Den blå side bliver ved med at blive
rodet
386
00:14:21,868 --> 00:14:23,662
når jeg laver den røde side.
387
00:14:23,745 --> 00:14:25,664
Underkast dig lysten.
388
00:14:25,747 --> 00:14:27,916
Jeg tilbyder dig ultimativ fornøjelse.
389
00:14:27,999 --> 00:14:31,628
Din tørst.
Dit begær er sult.
390
00:14:31,711 --> 00:14:33,630
Underkast mig min skål --
391
00:14:33,713 --> 00:14:36,007
min fornøjelsesskål.
392
00:14:36,091 --> 00:14:37,509
Du hungrer efter det.
393
00:14:37,592 --> 00:14:40,470
Vente! Nu har jeg det!
Se, alle sider!
394
00:14:40,553 --> 00:14:41,388
Åh.
395
00:14:41,471 --> 00:14:43,473
[suk]
Super, godt, ta-da!
396
00:14:43,556 --> 00:14:46,226
[bifald]
397
00:14:46,309 --> 00:14:47,852
JEFFERSON:
Åh, mand. Jeg er glad for, at vi er tilbage.
398
00:14:47,936 --> 00:14:50,313
- Er de færdige?
- Ja, endelig.
399
00:14:50,397 --> 00:14:52,691
- Det var forfærdeligt!
- Åh, ugudelige gudsbespottere!
400
00:14:52,774 --> 00:14:55,568
Nej, her er jeg enig med dig.
Det var alt for kinky!
401
00:14:55,652 --> 00:14:57,987
Nå, det håber jeg bestemt
den slags magi
402
00:14:58,071 --> 00:15:00,407
ikke forekommer i deres hjem,
403
00:15:00,490 --> 00:15:02,492
hvad med at de opdrager mit barn!
404
00:15:02,575 --> 00:15:04,744
Åh, din gamle tøser.
Lad det gå!
405
00:15:04,828 --> 00:15:06,329
Gå udenfor og køl af.
406
00:15:06,413 --> 00:15:08,415
[træk vejret dybt]
407
00:15:08,498 --> 00:15:12,502
Lad os nu byde dig velkommen
yndlingssøger efter sandhed,
408
00:15:12,585 --> 00:15:14,671
Alkymisten.
[bifald]
409
00:15:14,754 --> 00:15:16,923
Tak.
Du er meget generøs.
410
00:15:17,006 --> 00:15:21,177
Okay, nyhedsflash!
Det her er fuldstændig lamt!
411
00:15:21,261 --> 00:15:22,637
Det er Halloween, folkens!
412
00:15:22,721 --> 00:15:24,806
Lad os komme ned til nogle
oprejse af de døde!
413
00:15:24,889 --> 00:15:27,142
Lad os lave nogle zombier,
hva'?!
414
00:15:27,225 --> 00:15:28,768
Tager jeg fejl?!
415
00:15:28,852 --> 00:15:32,605
Du tager fejl, og det er du
en mørksidet blasfemer!
416
00:15:32,689 --> 00:15:34,733
Ah, nogen derudover
Al Jolson?
417
00:15:34,816 --> 00:15:36,818
Okay!
Lad os få det på!
418
00:15:39,946 --> 00:15:42,490
[suk]
419
00:15:42,574 --> 00:15:44,367
DERMOTT:
Okay. Ja. Jeg ser bæltet.
420
00:15:44,451 --> 00:15:47,829
Men jægerdelen er, som
det er en flok stjerner.
421
00:15:47,912 --> 00:15:49,289
Ja, det er et stykke tid,
Jeg ved det.
422
00:15:49,372 --> 00:15:51,374
[snuser]
Åh, fyr! Har du lige SBD?
423
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
Åh, ja - 100%.
424
00:15:53,126 --> 00:15:55,253
Jeg bager brownies
i bagdøren.
425
00:15:55,336 --> 00:15:56,421
Jeg ved det ikke
hvad sker der.
426
00:15:56,504 --> 00:15:59,174
Åh, åh, åh, åh!
Det dufter ligesom mad!
427
00:15:59,257 --> 00:16:01,176
Hej, øh, Hank,
vil du have en cupcake?
428
00:16:01,259 --> 00:16:03,178
- Hvorfor, har du en?
- [prutter] Cupcake.
429
00:16:03,261 --> 00:16:05,180
[knevler, hoster]
Slå det af!
430
00:16:05,263 --> 00:16:06,723
Du sagde, du ville
en cupcake!
431
00:16:06,806 --> 00:16:07,724
Åh!
[dunk]
432
00:16:07,807 --> 00:16:09,559
Åh, hej.
Dude, hvad laver du?
433
00:16:09,642 --> 00:16:11,394
Hvad? Intet.
434
00:16:11,478 --> 00:16:13,521
[dæmpet brøl]
435
00:16:13,605 --> 00:16:16,483
[stammende]
436
00:16:21,488 --> 00:16:22,447
DERMOTT:
Hov!
437
00:16:22,530 --> 00:16:23,865
HANK:
[stammende]
438
00:16:23,948 --> 00:16:25,784
Hov! Hov!
Flyt dig, dude!
439
00:16:25,867 --> 00:16:28,953
HANK:
Super skide løb væk!
440
00:16:29,037 --> 00:16:30,955
- [gispende]
- BEN: Dean, rolig, vil du?
441
00:16:31,039 --> 00:16:33,666
Du tager det hele forkert.
- Forkert?!
442
00:16:33,750 --> 00:16:36,628
Du fortæller mig, at jeg er en klon,
at jeg ikke engang er Dean,
443
00:16:36,711 --> 00:16:39,005
at jeg er en dum videnskab
eksperimentere!
444
00:16:39,088 --> 00:16:40,715
Hvordan vil du have mig
at tage det'?!
445
00:16:40,799 --> 00:16:42,258
Nej, kom nu. Nej, nej, nej.
Du er Dean.
446
00:16:42,342 --> 00:16:44,052
Der er ingen anden dekan.
Du er det, kød og blod.
447
00:16:44,135 --> 00:16:46,054
Se, jeg blev undfanget
på bagsædet af en Packard.
448
00:16:46,137 --> 00:16:48,473
Du blev undfanget i en tank.
Hvad så?
449
00:16:48,556 --> 00:16:50,433
Så jeg har ingen mor,
nej ingenting?!
450
00:16:50,517 --> 00:16:52,018
Dean, du har det helt forkert.
451
00:16:52,101 --> 00:16:54,020
Du har en mor,
og din far er din far.
452
00:16:54,103 --> 00:16:55,730
De har lavet dig
ved at drikke sig fuld
453
00:16:55,814 --> 00:16:58,441
og glemmer at have på
et kondom, som alle andre.
454
00:16:58,525 --> 00:17:00,485
Og din far elskede dig
så meget
455
00:17:00,568 --> 00:17:03,446
det når du fik
et buh, han kyssede det
456
00:17:03,530 --> 00:17:05,448
og gjorde det hele bedre
og fik det til at gå væk.
457
00:17:05,532 --> 00:17:07,450
Du bragte mig
tilbage til livet!
458
00:17:07,534 --> 00:17:09,452
Ja, okay.
Nå, det havde du og din bror
459
00:17:09,536 --> 00:17:11,079
nogle ret store buh-bøh.
460
00:17:11,162 --> 00:17:12,789
jeg er vanvittig
Frankenstein --
461
00:17:12,872 --> 00:17:15,166
Jeg mener, Frankensteins
monster... uanset hvad!
462
00:17:15,250 --> 00:17:16,793
Du kan ikke spille Gud!
463
00:17:16,876 --> 00:17:18,461
Vil du slå den af?
464
00:17:18,545 --> 00:17:20,213
Vi lavede dig ikke
fra en lotusblomst, Dean.
465
00:17:20,296 --> 00:17:21,714
Vi har skabt dig fra dig.
466
00:17:21,798 --> 00:17:24,008
Det er bare...
det er bare så forkert!
467
00:17:24,092 --> 00:17:26,010
Få et barn en dag, Dean.
468
00:17:26,094 --> 00:17:28,012
Hold dens livløse krop
i dine arme,
469
00:17:28,096 --> 00:17:29,681
og så fortæl mig det
hvor galt det er.
470
00:17:29,764 --> 00:17:32,392
Din bedstefar og jeg perfektionerede
genteknologi
471
00:17:32,475 --> 00:17:35,812
fordi Gud eller hvad som helst gav os
et perfekt kort til at gøre det.
472
00:17:35,895 --> 00:17:38,189
Jonas, mig og,
ja, din far så det
473
00:17:38,273 --> 00:17:40,483
som intet andet end
et forbandet plaster
474
00:17:40,567 --> 00:17:42,652
for et rigtig stort buh.
475
00:17:42,735 --> 00:17:44,529
Hej, du -
vil du have en øl?
476
00:17:44,612 --> 00:17:45,947
Det tror jeg, jeg gør.
477
00:17:46,030 --> 00:17:48,032
Sig det ikke til din far.
478
00:17:51,494 --> 00:17:53,496
[zombier knurrer]
479
00:18:07,594 --> 00:18:09,679
Hej! Hej! Hej!
480
00:18:09,762 --> 00:18:11,973
[klokkerne ringer]
481
00:18:12,056 --> 00:18:14,058
[zombier skriger]
482
00:18:18,730 --> 00:18:20,565
- De klarer det.
- Åh, mand!
483
00:18:20,648 --> 00:18:22,567
Jeg er den eneste
hvem har penge på det!
484
00:18:22,650 --> 00:18:24,402
Det her bliver
en kæmpe udbetaling!
485
00:18:24,485 --> 00:18:26,404
Åh, start ikke
tæller det endnu.
486
00:18:26,487 --> 00:18:28,031
De har to mere
vagtposter tilbage,
487
00:18:28,114 --> 00:18:29,866
og den pirat ser ud
ret høj.
488
00:18:29,949 --> 00:18:31,868
Kom nu, knægt!
Hop lidt rundt!
489
00:18:31,951 --> 00:18:33,786
Nej, du bliver
pæn og stabil.
490
00:18:33,870 --> 00:18:35,705
Lige linje mellem jer
og sliket.
491
00:18:35,788 --> 00:18:39,542
Dejligt... og...
lige.
492
00:18:39,626 --> 00:18:41,210
[dørklokken ringer]
- HADER: Ja!
493
00:18:41,294 --> 00:18:43,421
- BILLY: Fantastisk!
- DOC: Åh, det er sindssygt!
494
00:18:43,504 --> 00:18:44,881
ALLE:
Trick eller godbid!
495
00:18:44,964 --> 00:18:48,801
I er de heldigste børn
nogensinde!
496
00:18:51,054 --> 00:18:53,681
- [alle gispe]
- Hilsen lortehoveder.
497
00:18:53,765 --> 00:18:55,266
Hvad sker der?
498
00:18:55,350 --> 00:18:58,686
Bøj dig ned, dine bøvler!
Det er Mesteren!
499
00:18:58,770 --> 00:19:00,563
Åh, det er ved at være på tide!
500
00:19:00,647 --> 00:19:03,858
Hej. I kender mig alle sammen.
Jeg bor i mange af dine skabe.
501
00:19:03,942 --> 00:19:04,984
Og gæt hvad?
502
00:19:05,068 --> 00:19:07,445
Dine tøser har tvunget mig
ud af skabet.
503
00:19:07,528 --> 00:19:09,864
- Gå, pige!
- Solidaritet, min bror!
504
00:19:09,948 --> 00:19:12,367
Min mester, hvorfor har du det
valgt formen
505
00:19:12,450 --> 00:19:14,911
af julemanden?
506
00:19:14,994 --> 00:19:17,914
Åh, jeg er ked af det. Skulle jeg have
valgt The Halloween Ferret?
507
00:19:17,997 --> 00:19:20,083
Ikke mange muligheder
her, ven.
508
00:19:20,166 --> 00:19:22,085
Du er ikke julemand!
Du er djævelen!
509
00:19:22,168 --> 00:19:23,920
Hvor tør - åhh...
510
00:19:24,003 --> 00:19:26,506
Red Mantle, du ved bedre
end at bringe en normal her,
511
00:19:26,589 --> 00:19:28,883
selvom han er iført sort.
Det er ikke fedt.
512
00:19:28,967 --> 00:19:31,052
Jeg ville ikke gå glip af
festen.
513
00:19:31,135 --> 00:19:33,096
Ved du hvad?
Festen er slut, okay?
514
00:19:33,179 --> 00:19:35,640
Jeg skulle bare sætte hundredvis af
zombier tilbage i jorden.
515
00:19:35,723 --> 00:19:37,642
Du har mistet den sande betydning
af julen.
516
00:19:37,725 --> 00:19:40,478
Dette er dagen
at en baby blev født
517
00:19:40,561 --> 00:19:44,065
for at minde os om, at vi ikke burde
rejse en hær af døde fyre
518
00:19:44,148 --> 00:19:46,150
bare fordi vi kan!
519
00:19:47,276 --> 00:19:49,195
[træk vejret dybt]
520
00:19:49,278 --> 00:19:50,947
BØRN:
Trick eller godbid!
521
00:19:51,030 --> 00:19:53,658
Åh, godt!
Se på dig!
522
00:19:53,741 --> 00:19:54,951
Åh, min.
523
00:19:55,034 --> 00:19:57,495
Ah, kunne du vente her
øjeblikkeligt?
524
00:19:57,578 --> 00:20:02,917
Jeg har nogle lækre hors
d'oeuvres indeni.
525
00:20:03,001 --> 00:20:05,211
Åh, hej, Orpheus.
Du gik glip af alt det sjove.
526
00:20:05,294 --> 00:20:08,047
Dine idiote venner havde
den gode idé
527
00:20:08,131 --> 00:20:10,425
at genoplive en kirkegård.
528
00:20:10,508 --> 00:20:12,301
- Er det ikke pænt?
- Ikke pænt!
529
00:20:12,385 --> 00:20:14,721
Der er børn
gå på gaden!
530
00:20:14,804 --> 00:20:17,432
Jeg er så skuffet
i jer alle sammen!
531
00:20:17,515 --> 00:20:18,850
Åh, jeg lugter et foredrag.
532
00:20:18,933 --> 00:20:20,560
Okay, okay, tag det roligt
på dem.
533
00:20:20,643 --> 00:20:23,062
De kendte ikke den far
holder kugler i sin pistol.
534
00:20:23,146 --> 00:20:24,939
Jeg vil, min herre.
535
00:20:25,023 --> 00:20:26,899
Du er min bedste elev
og alt det lort.
536
00:20:26,983 --> 00:20:28,651
- Tak, min mester.
537
00:20:28,735 --> 00:20:30,653
Ja, ja, ja, ja.
Glædelig jul til alle,
538
00:20:30,737 --> 00:20:32,363
og god aften til alle.
539
00:20:32,447 --> 00:20:35,867
Ho, ho, ho!
540
00:20:35,950 --> 00:20:38,703
Øh, hej.
Super undskyld, Orpheus.
541
00:20:38,786 --> 00:20:42,123
Vi er lige blevet fejet op
i Halloween-ånden.
542
00:20:42,206 --> 00:20:44,250
Det er det ikke
Halloweens ånd.
543
00:20:44,333 --> 00:20:46,836
Dette er en nat med ægte magi.
544
00:20:46,919 --> 00:20:50,006
Halloween er natten
vi opdager, hvem vi er.
545
00:20:50,089 --> 00:20:52,800
Er vi mennesker
hvem laver zombiehære?
546
00:20:52,884 --> 00:20:55,428
Er vi dem
hvem fordømmer andre?
547
00:20:55,511 --> 00:20:58,598
Eller er vi smukke børn
i strålende kostumer
548
00:20:58,681 --> 00:21:00,600
samler du slik?
549
00:21:00,683 --> 00:21:03,227
Er vores valg af kostumer provokerende?
550
00:21:03,311 --> 00:21:06,689
Klæder vi os ud
som vores ideelle jeg?
551
00:21:06,773 --> 00:21:08,274
Eller er vi ikke klar til at bestemme
hvad skal man være?
552
00:21:08,357 --> 00:21:10,276
Dude, slå det af!
553
00:21:10,359 --> 00:21:12,111
Ser du det nu?
554
00:21:12,195 --> 00:21:14,197
Vi bruger dette
en fortryllet nat
555
00:21:14,280 --> 00:21:17,742
at udføre den største bedrift
af magi der er.
556
00:21:17,825 --> 00:21:20,912
Vi bliver os selv.
557
00:21:20,995 --> 00:21:24,040
Halloween er den sande magi.
558
00:21:24,123 --> 00:21:28,544
Det er natten, vi opdager
hvem vi virkelig er!
559
00:21:28,628 --> 00:21:30,797
[ up-tempo musik spiller ]
560
00:21:57,115 --> 00:22:00,326
[fugle kvidrer]
561
00:22:00,409 --> 00:22:02,120
Hej.
Jeg troede, du døde.
562
00:22:02,203 --> 00:22:04,205
Tja, ville ikke være
første gang.
563
00:22:04,288 --> 00:22:05,915
Så hvor er Dermott?
564
00:22:05,998 --> 00:22:07,792
Han ser på
"Twilight Zone" maraton
565
00:22:07,875 --> 00:22:09,252
med de voksne.
566
00:22:09,335 --> 00:22:10,753
Så hvad skete der
i Potter-huset?
567
00:22:10,837 --> 00:22:14,090
- Jeg lærte noget.
- Noget skræmmende?
568
00:22:14,173 --> 00:22:16,884
Nå...
569
00:22:16,968 --> 00:22:17,885
W-hvad?
570
00:22:17,969 --> 00:22:19,637
Jeg tror, øh...
571
00:22:19,720 --> 00:22:21,222
Jeg lærte det...
572
00:22:21,305 --> 00:22:23,307
øl smager af tisse.
573
00:22:24,305 --> 00:23:24,698
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/75faf
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster
574
00:23:24,748 --> 00:23:29,298
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0